Mentalität · 17. Oktober 2019

Englisch in nur 30 Tagen und Französisch in vier Wochen! Egal ob im Buchladen, an Sprachschulen oder im App-Store: Überall sieht man diese verlockenden Angebote, die einem versprechen, eine Sprache in einem kurzen Zeitraum zu erlernen. Wer würde nicht gerne in nur 30 Tagen fit in Englisch sein, sodass man während seines London-Aufenthaltes im nächsten Monat entspannt mit den Einheimischen über Gott und die Welt reden kann? Was diese Sprachkurse aber nicht verraten, ist die enttäuschende...

07. Juni 2016

In meinem Fremdsprachenunterricht fällt mir immer wieder auf, dass meine Lerner sich stark zu Wörter hingezogen fühlen, die ähnlich klingen wie die deutsche Übersetzung. Nenne ich Ihnen zum Beispiel das englische Wort rude als Übersetzung für das deutsche Adjektiv unhöflich, erreicht mich auf der anderen Seite des Tisches ein leises Stöhnen à la „Wie soll ich mir das denn merken?“. Dann kläre ich sie sofort über die Wortverwandtschaft zu dem Wort rüde auf, mit dem ich nicht auf...